《【hp】假如里德尔是个妹控》全本免费阅读 ggd8.cc
（平行时空，与正文无关，双不洁+ooc预警！）
——“凯瑟琳，请别把我留在没有你的地狱。”
英格兰北部，有一座几乎与世隔绝的呼啸山庄。
那是最孤寂的地方，没有多少人愿意在那附近停留。
1801年，我，勃朗特，作为一个旅居的人，在距离呼啸山庄不远处的画眉田庄落脚，也因此遇到了那个沉默寡言，气质压抑的东家，汤姆·马沃罗·里德尔。在一个偶然的契机之后，我忽然就产生了了解这个男人，以及这个与世隔绝的地方的故事的想法。
那是一个下着雾的寒冬，我为了躲避画眉田庄打扫的灰尘，踩着荒原上的泥路，赶到呼啸山庄。
这荒凉的山头，盖着黑霜的泥土已冻结成一层硬壳；凛冽的寒气叫我的四肢都打抖。我打不开栅栏上的锁链，就跳了进去，奔过两边乱长着醋栗树的石板道，敲起门来。谁知尽敲也没有人答应，倒把我的手节骨都敲痛了；那一大群狗也嚎叫了起来。
“什么人啊！”我心里在嘟囔，“可真缺德，这样怠慢人，活该人类永远跟你们断绝往来！我至少还不至于白天也把大门闩得紧紧的。我才不管呢——怎么样我也得进去！”
打定主意，我就握住门钮，使劲摇撼起来。老仆约瑟夫从谷仓的圆窗洞里探出一张好像跟谁赌气的脸来。
“你干嘛啊？”他嚷道。“东家出门了，不在家！”
“难道里边没人开门吗？”我回叫过去。
“一个人也没有，只有夫人在家里。哪怕你拼命敲门，闹到半夜，她也不给你开门！”
“为什么呀？你不能告诉她我是谁吗，呃，约瑟夫？”
“不，我才不呢！这干我什么事！”咕噜了这么两句，那个脑袋又缩进去了。
雪下大了。我抓住门钮，再试一下；这时候，后面院子里来了一个扛着叉耙的瘦高小伙子。他招呼我跟他走。经过洗衣房、铺石子的场地（空地上有一间堆煤的披屋，有抽水机和鸽子棚），我们终于走进那间温暖、舒适的大屋子里——就是昨天招待我的地方。
壁炉里的煤块、泥炭、木柴，烧着好旺的火，照耀出明亮、愉快的红光来。桌子早已铺好，只等丰盛的晚饭端上来。很荣幸，我在桌子边见到了那位夫人，我真想不到他家还有这么一位人物呢。
我上前鞠了一躬，等待着，以为她会请我坐下来。谁知她望着我，往后面的椅背上一靠，就纹丝不动，保持那个姿态，而且一言不发。
“好大的风雪啊！”我开口说。“里德尔太太，你家的仆人很会偷闲，可叫门儿受了累。好容易才叫他们才听到我在敲门！”
她始终一声不吭。我瞪大了眼——她也瞪着我；至少，她把眼光停留在我身上，神情中有一股咄咄逼人的寒气，叫人局促不安。
“坐下来吧，”那小伙子粗声粗气地说。“他就来了。”
我依了他的话，干咳了一声，叫那只恶狗做“朱诺”。轮到第二次见面，承蒙它把尾巴的尖端儿晃了那么一晃，算是表示我俩已认识了。
“好一条漂亮的狗哪！”我又开启了一个话题。“将来那些小狗你不打算留下来吗，太太？”
“它们不是我的，”可爱的女主人说。她的回话比里德尔更来得峻峭。
“啊，让你疼爱的一定在这一堆里了！”我把话接下去说，转身望着放在暗处的一个坐垫，那儿好像全是些猫。
“疼爱这些东西才真是怪事呢！”她轻蔑地说。
真倒霉，原来那是一堆死兔子。我又干咳了一下，身子向壁炉靠近了一些，又一次把今晚天气多么糟糕的话搬了出来。
“你本来就不该走出来，”她说着，站了起来，想伸手去拿壁炉架上的两个漆着彩色的茶叶罐。
她本来坐在光线被挡住的地方，这会儿，我可把她整个儿身材和容貌都看清楚了。她长得很苗条，分明还只是个姑娘呢；身段极好，那么一张秀丽的小脸，我真是生平难得有福才能看到；细巧的脸蛋儿，白皙的皮肤，乌黑的鬈发松松地披垂在她那细嫩的脖子上；那一双媚眼，要是在含着笑意的时候，你就消受不了。也算我那颗容易动情的心儿运气好，现在那对眼睛流露出来的只是游移在轻蔑和近乎绝望之间的神色，叫人感到非常的不调和。
那两个茶叶罐她伸手还够不到呢；我就站起来帮她一下。谁想她转过身来对着我，那副紧张的神色，就像是一个守财奴看到有人要来帮他计数他的金子那样。
“我用不到你帮忙，”她断然地拒绝我，“我自己能拿得到。”
“请你原谅，”我连忙回答。
“是请你来喝茶的吗？”她问，把一条围裙束在她光洁的黑袍子上，站在那儿，拿着一满匙茶叶，却不就往壶里倒。
“喝一杯热茶那真是太好了，”我回答。
“是请你来的吗？”她再问一遍。
“不，”我带着一丝笑容说，“你不就是挺合适的请我的人吗？”
她把茶叶倒回去，连茶匙一起摔掉，使着性子，坐到她的位子上去。她的眉心紧皱，朱红的下唇噘了起来，好像一个孩子快要哭出来的样子。
这当儿，那个小伙子往自己身上披了一件并不保暖的外套，站定在壁炉前面烤火；看他从眼角里看我的那种神气，你一定还道我跟他俩，有着还未了结的不共戴天之仇呢。我开始揣摩他究竟是不是这一家的仆人。他的服装、他的谈吐，都很粗陋，一点没有在里德尔先生跟他的太太身上所能看到的那种优越的气派。他那一头稠密的黑头发像一团乱麻，就像一个放在头顶的鸡窝；另一方面，他的举止很随便，几乎有点儿旁若无人，对于山庄的女主人，他一点也没有显出做仆人的应有的殷勤来。
既然对他的地位难以断定，我认为最好还是不要去理会他那奇怪的行径。过了半小时，里德尔先生回来了，多少让我在这尴尬的场面中松一口气。
“你看，先生，我答应来，当真来了！”我装得高高兴兴地嚷道；“我怕要被这场大雪给困住半个钟头了——要是你容许我在这里躲避一下的话。”
“半个钟头？”他说，一边把衣服上的雪片抖落下来。我看见戴在他左手的那枚黑宝石金戒指在火光的映照下闪着光。
“我不懂你为什么偏拣着大风雪下得最紧的时间闯出去溜达。你不懂得你有掉在沼泽里的危险？熟悉这一带荒原的人，逢到这样的夜晚也会迷了路。我还可以对你说，眼前你别盼望这天气会好转。”
“也许我能在你的小厮中间找一位向导吧，他就在我那边过夜，第二天早晨再回来——你能让我借用你的小厮吗？”
“不能。”他干脆地说。
“噢，真是的！那也好，那我只好靠自己的机警了。”
“嘿！”
“你要沏茶了吗？”那个年轻的瘦小伙子问，把他凶猛的眼光从我的身上移到了那位貌美的夫人身上。
“他也有一份儿吗？”她向里德尔请示。
“先去沏茶吧。”里德尔淡淡地说。
等茶准备好之后，他算是来请我了——“好吧，先生，把你的椅子移过来。”
于是我们这几个，包括那个野小子，一起围着桌子坐下来，在用茶点的时候，席面上是一片肃静。
我觉得，要是这朵乌云是由我招来的，那我就有责任想法把它驱散。他们总不能每天这样沉着脸、一声不吭，坐在那里吧；不管他们的脾气有多么坏，这会儿又一个个皱眉蹙额，但这决不会是他们成天到晚的表情吧。
“这可是奇怪，”我喝完一杯又接受第二杯茶的当儿，开始说道——“这可是奇怪，习惯对我们有多么大潜移默化的力量；一定有许多人没法儿想象，里德尔先生，像你这样过着与世隔绝的生活，有什么乐趣可言；可是我敢说一句，住在这样一个家庭里，有你那位可爱的女主人像女神般守护着你的家和心房——”
“我那位可爱的夫人！”他打断了我的话，脸上浮起了几乎是狰狞的讥笑。“她在哪儿——我那位可爱的夫人？”
“里德尔夫人，你的太太——我的意思是说。”
“哦，不错——噢！你是在说，尽管她的□□不在了，她的灵魂却充当了保护的天使，在保佑着呼啸山庄的命运。是不是这意思呢？”
我自知失言，便想要补救过来。看来里德尔夫人另有其人……
“她是林敦小姐，还没有结婚。”里德尔露出一个冰冷的笑。
“那么这位年青人是——”
“当然不是我的儿子。”
里德尔又笑了，好像要他来做这年轻人的父亲，那玩笑未免开得太荒唐了。
“我的名字是哈利·恩肖。”那个小伙子说道。“我父亲是亨德莱·恩肖，在我很小的时候就去世了。”
“哦，呃——我很抱歉。”
“你没必要抱歉。那家伙早该死了。”里德尔坐在椅子上讥讽地说道，哈利恨恨地瞪着他，但是似乎畏惧着什么，并没有说话。
吃茶点这回事结束了，谁都不曾讲一句和气的话。我走近窗口，去望望天气。看到的是一片凄凉景色——还没到时候，黑夜就已经降临；烈风和猛雪卷起可怕的旋涡，把天空和山冈全都搅混了。
“没有谁给我领路，我怕这会儿我是回不了家了，”我不禁嚷道。“道路该早就给封没了吧，就算还露在外面，一步之外，我也没法辨认了。”
“哈利，把那十来头绵羊赶到谷仓的门廊里去，要是放它们在羊圈里过夜，就得给它们盖点东西，前面也得挡块木板。”里德尔说。
“我该怎么办呢？”我接下去说，越发焦急了。
谁也不来答理我。我回过头来，只看见约瑟夫给那些狗提了一桶粥来；里德尔太太把身子凑向火边，在燃烧着一束火柴玩儿，那是她方才把茶叶罐放回到壁炉架时碰落下来的。
约瑟夫把粥桶放下之后，带着挑剔的神气把屋子打量了一圈，于是扯开他那破嗓子嚷道：
“我不懂，偏你有这么些闲工夫呆在那里无聊！更糟的是，这会儿别人都出去干活了！不过我看你就是没出息，跟你说也是白说——你的毛病是永远改不好的了；你是一心要赶到魔鬼那儿去，就跟走在你前头的母亲那样！”
起初，我还道这一番话是针对我而发的，我可按捺不住了，直向这个老浑蛋走去，准备一脚把他踢到门外去。可是里德尔太太的回话把我拦住了。
“你这个嚼舌根、假正经的老东西！”她反驳道。“你这么提到魔鬼，难道不怕一张口就给魔鬼活活捉去吗？我有言在先，你趁早别来招惹我，否则看我不请求魔鬼行个方便，把你抓了去。慢着！瞧这儿，约瑟夫，你这个麻瓜！”她说下去道，从书架上拿下一部黑色的大书来；“我要叫你瞧瞧，我的‘魔法’已经精通到什么地步了。我本领可大啦，眼看就可以把这里的一切来个一扫光！那头红母牛可不是死得无缘无故的，你那风湿痛也总不能算作是上帝在那里显灵吧！”
“噢，恶毒啊，恶毒！”那老头儿喘着气说，“但愿上帝把我们从魔鬼手里救出来吧！”
“不，该受天罚的，上帝早把你抛弃了——滚出去，要不然，我就叫你好好的吃些苦！我要给你们一个个都施上恶咒，谁敢对我恶语相向，我就——我暂且不说他会遭受怎样的报应——可是，瞧着吧！快走，我正在对着你瞧哪！”
那个“小女巫”只管瞪着她那双美丽的眼睛，做出一副恶狠狠的神气来；约瑟夫可当真吓得要命，直发抖，一边还祷告着，一边喊着：“恶毒呐！”逃了出去。
我认为她这行动是为了闷得发慌，闹着玩罢了；如今屋子里剩下我们两个，我想拿我当前的困难对她说一说。
“林敦小姐，”我恳切地说，“请原谅我打扰你。我相信，凭你这样一副容貌，也知道你一定是一个好心肠的小姐。请你用你的‘魔法’给我指点几个路标，让我好找路回家。回去该怎么走，我心里一点谱也没有，呃……就像你不知道上伦敦去的路一样。”
“从你来的路上走回去——这是我能给你出的最妥当的主意了。”她回答，稳稳地坐在自己的椅子里，她面前点着一支蜡烛，那本大书摊开着。
“还有，只有我可以提魔法，你不许把这当成一个玩笑来说。”她高傲地命令我。我想她一定是有些病了，竟然只允许自己谈论魔法，真的想当诅咒他人的女巫不成？
“那么，要是你以后听得我被人发现冻死在盖满着积雪的泥潭里，或者是坑里，那时候你的良心会不会低声指责你：这里也有你的一份过错吗？”
“怎么会呢？我又不能够一路送你。他不允许我走到花园护墙的尽头。”
“你！在这样一个夜晚，我如果为了贪图自己的方便，要求你跨出门槛一步，那我心里真是太难受了，”我嚷道。“我只是求你指点我一条路，决不是要你领路；不然呢，向里德尔先生说说情，给我派一个向导吧。”
“派谁呢？他本人就在那儿，加上哈利、齐拉、约瑟夫和我。你要哪一个？”
“难道农场上没有人了吗？”
“没有，就这几个人。”
“那么这样看来，我只得在这里过夜了。”
“那你自个儿去跟他商量吧，我管不着。”
“我希望这是一个教训，叫你以后少在这些山头里乱跑，”只听得里德尔的严厉的声音从里屋传过来。“说到在这里过夜，我可并没有为来客准备什么床铺，你要留在这里，你只能跟哈利或是约瑟夫合一张床铺。”
“我可以睡在这间屋子的椅子里，”我回答。
“不，不行！不管有钱还是没钱，陌生人总是陌生人，我不容许随便哪个在我防范不到的时候，待在这地方，这可不合我的口味！”约瑟夫大叫道。
受了这个侮辱，我的忍耐到头了。我恨恨地回了他一句，从他面前冲过，直奔院子；我又气又急，竟撞到了哈利的身上去。天已经断黑，连该往哪儿出去都看不清了，正在摸索的时候，我听到了他们的说话声，而这又是他们彼此间多么有礼貌的一个例子。起先，那个小伙子倒是似乎有些同情我的。
“我陪他走到林苑那儿就打住，”他说。
“一条人命总比一夜没有人看管马儿要紧得多吧，总得有人陪他走一遭。”林敦小姐喃喃地说道。我没有指望她的心地那么好。
“用不到你来指派我！”哈利顶回去道。“要是你放心不下他，最好别吭声。”
“那么我但愿他的鬼魂会来缠住你！我还巴望直到田庄倒塌了，里德尔先生也找不到第二个租户！”
“你们听听，你们听听，她在诅咒！”约瑟夫嘟囔着，这当儿，我正向他奔去。
他坐得不远——说话听得到的地方——借着一盏灯光，正在挤牛奶；我不打一个招呼，就把他的灯笼夺了过来，嘴里嚷着明天派人送回，脚步儿已向最近的一个边门冲去了。
“东家，东家，他把灯笼抢走啦！”老头儿一边嚷，一边追。“嗨，‘牙血’！嗨，看家狗！嗨，‘虎狼’！别放过他，别放过他！”
刚推开小门，两只毛蓬蓬的怪物就直扑到我的喉头，我站脚不住，跌倒了，灯火也灭了；耳边只听得汤姆和哈利两个哈哈大笑，叫我的愤怒和羞辱到达了顶点。
幸亏那两个畜生仿佛只想张牙舞爪，摇尾扬威，并不当真要把我连血带肉吞下去；可是它们也决不容许你站起来重新做人。我被迫躺在地上，听候它们的恶主人发落。到后来，我头上帽子也掉了，浑身气得发抖，我命令这些恶棍立即放我出去，要是胆敢耽搁一分钟，管叫他们后悔莫及——我还口口声声嚷着此仇必报，吐出一串不连贯的威胁性的话来，那股黑森森的怨气，不禁叫人想起李尔王来。
我怒火直冒，鼻血流个不停；可是里德尔还是在大笑，我还是在骂。我真不知道这情景该怎样收场，要不是这时来了另外一个人，头脑比我清醒，心地比我的主人仁厚。这个人就是齐拉。这位壮健的女管家听得外面的闹声越来越大，终于赶出来瞧瞧是怎么一回事。她只道有谁对我下了毒手，可又不敢得罪东家，就转身过去，扯开嗓门，对准那个小流氓开火了——
“好啊，恩肖先生，”她嚷道，“我可不知道下一次你会干出什么好事来啦！难道咱们要在咱们家大门口闹谋杀案吗？我看这一家我是待不下去啦。——看这苦恼的小伙子，他气都喘不过来了！得啦，得啦！你快别这样。进来吧，我来给你治一下。就这样，你别动。”
说完了这几句话，她就突然把半桶冰冷的水泼在我的脖子上，接着把我拖进了厨房。里德尔先生跟了进来，他难得流露的高兴很快又消失在终年的阴郁中了。
我难受得厉害，头晕目眩，不得不勉强在他家里借宿一夜；他让齐拉给我一杯白兰地酒，随即就回到内室去了。齐拉看我的光景着实可怜，劝慰了几句，照她主人的话，让我喝了酒，我多少振作一些之后，就领我上床去睡了。
在领我上楼的当儿，她叮嘱我不要让烛光透露出来，别发出声响，因为她领我去安息的那间卧房，对于东家是有一种禁忌的，从没看见他容许随便哪个到里面去住宿过。
我问她是什么道理。她也说不上来；她说她来到这里也不过一两年，这一家的古怪事又多，她也就不以为意了。
我自己也是昏昏沉沉，顾不到这些了。我拴上了门，往四下里张望，看床在哪儿。全部的家具只是一把椅子、一个衣柜、一个极大的橡木箱子，靠近箱顶，开了几个方洞，有些像驿车上的窗子。
我走近“窗”边，向里一望，原来这是一张别出心裁的老式床，设想得极其周到，这样，这一家人便没有每人独占一间屋子的必要了。实际上，它就是一间小小的密室。里边还有窗台，正好当一张桌子用呢。
我把嵌板的门往两旁推开，拿着烛火跨了进去，又把门两边拉拢；我觉得自己安全了，再不怕里德尔或是什么人把我找出来了。
我把烛火放在窗台上，看见窗台一角堆着几本发了霉的书，油漆过的窗台上划满了各种字样，而那许多大大小小的字样，翻来覆去无非是一个名字罢了——“凯瑟琳·恩肖”，有些地方变成了“凯瑟琳·林敦”，后来又变为“凯瑟琳·里德尔”了。
我无精打采，把头搁在窗子上，还在不断地念着那几个名字：凯瑟琳·里德尔——恩肖——林敦，直到我的眼皮合拢了；可是眼睛还不曾闭上五分钟，忽然，就像幽魂显灵似的，在黑暗中跳出了一个个亮晃晃的白色字母来——一霎时空气里纠集了一大批的“凯瑟琳”。我惊跳起来，正想去赶散那些纠缠不清的名字时，我发觉蜡烛的芯子斜靠在一本旧书上了，书脊发出一股烤牛皮的气味来。
我剪了烛芯，加上头昏脑涨（我受了寒），总是想呕吐，就索性坐了起来，把那部烤坏了的书拖到膝盖上，打了开来。原来是一部瘦体字的《圣经》，发出一股好浓的霉味，扉页上有一行签署——“此书属于：凯瑟琳·恩肖”，还有一个年份，17开头，已是二三十年前的了。
我把书合上了，又拿起一本，再拿一本来，直到把书本都翻遍了。凯瑟琳的藏书是经过挑选的，看那些书本儿磨损的情况，叫人想见当初是经常使用的了——虽然未必都是派的正用。几乎没有一章逃得了墨水笔所写的批语——至少，你还道它是批语呢——有些都是孤立的句子；另外一些却可以算得上一篇正式的日记呢——那些歪歪斜斜、还未成体的字迹分明出于一只小手。
在一张衬页上端（当初发现这张空白页时，恐怕真是如获至宝吧），有一个很出色的讽刺肖像，真叫我看得高兴——原来画的正是约瑟夫呢，虽说粗糙，可是很有魄力。这一下叫我立刻对于那位素昧平生的凯瑟琳发生了兴趣，我就开始辨认她那很难认的褪了色的字迹。画底下的一段文字这样开始道：
有这样倒霉的礼拜天！
我但愿我爸爸能够复活。谁要亨德莱做我们的家长！——他对待里德尔可凶了——汤和我要反抗——今天晚上我们俩跨出了开头的一步。
整天都是下着哗啦啦的大雨，我们不能上礼拜堂，所以约瑟夫就得在阁楼上召集会众。亨德莱和他的妻子在楼下烤火，好不舒服——他们说什么也不会去读一行《圣经》的，这个我敢担保——而汤姆，我，还有那个可怜的干农活的孩子，都得听他的吩咐，捧着祈祷书，给赶上了阁楼。我们坐在一袋粮食上，排成一排，又哼哼唧唧，又哆嗦，巴不得约瑟夫也发抖，那么他替自个儿着想，也会少给我们传一些道吧。完全是痴心妄想！礼拜足足做了三个钟头，可是亨德莱一看见我们下楼来，居然还有脸嚷道：
“怎么，这么快就完啦？”
礼拜天的夜晚向来是允许我们玩儿的，只要我们不大吵大闹；现在，只要噗嗤笑一下，就可以把你送到壁角去受罚！
我们只好挤在灶台的圆拱底下，自己想办法弄得舒服些。我才把我们的围裙系结在一起，挂起来当作一个帷幕，谁想约瑟夫有事，从马房里走进来，他随手把我的手工艺品扯下了，扯开他那乌鸦般的嗓子骂道：
“东家才只落葬，安息日还没过完呢，讲道的经文还在你们的耳朵里响着呢，你们居然敢玩起来了！不要脸的东西！给我坐下来，坏孩子！好书有的是，只怕你们不肯读！给我坐下来，想想你们自个儿的灵魂吧！”
这么说了，他强迫我们端端正正地坐好，好借着遥远的炉火照过来的一线微光，读他塞进我们手里的那本废书。
我可受不了这玩意儿。我拿起这本脏书的书面子，将它一下子扔到狗窝里去了，发誓说我最恨善书。
里德尔也把给他的那一本一脚踢到同样的地方去。这一下非同小可了！
“亨德莱东家！”咱们那位牧师嚷道。“东家，快来呀！凯瑟琳小姐把《救世之盔》的书脊撕去了，汤姆用脚踢开了《毁灭之大路》的第一卷！你放纵他们，这样下去可不得了哪！唉！如果老东家还活着，他准要好好教训他们一顿！”
这个时候，汤姆忽然问我：“你想不想让你蠢哥哥和蠢老头吃点苦头？”
“当然想！”我回答他。
于是，我只看见汤姆只是挥了挥手，约瑟夫就像被什么无形的东西绊倒在地，牙都磕掉了，嘴巴里流着血，回头恶狠狠地盯着我们。口口声声地咒骂我们，说“老魔鬼”准会在哪里把我们活捉去，逃也逃不了。听了这一番安慰的好话，我们各自找一个角落躲起来，恭候“老魔鬼”大驾光临。
亨德莱听到约瑟夫的诉苦，赶忙从火炉边冲过来，结果也被一个无形的东西绊倒在地，狼狈地跌在约瑟夫身上。
……不过，最后我们还是不得不屈居于他的淫/威之下，亨德莱把我们俩，一个抓起衣领、一个捉住胳膊，一起扔进了后厨房。
我踮起脚尖，从书架上拿到了这本书和一瓶墨水，又把通正屋的门推开一些儿，好漏进几丝亮光，于是坐下来写了二十分钟字。可是我的同伴不耐烦了，他出了个主意：我们何不把挤牛奶女人的那件外衣借来一用，把它遮盖在头上，就能像隐身了一样，可以到荒原上去奔跑一阵。真是一个好主意——要是那个可恶的老头儿跑进来，他还道他的预言应验了呢——即使在雨里淋着，我们也不会比在这里更冷更湿的了……
读着这模糊不清的字迹，我开始打盹了——我的目光从手迹滑到印刷的文字上去了。我看到一个有花饰的红字标题——《七十再乘七，七十一中数第一：牧师杰伯·勃兰德罕在吉牟屯·苏的礼拜堂里宣讲的一篇传道经文》。
哎哟，喝了坏茶，发了坏脾气，这会儿就吃苦头了！否则我怎么会经历这么可怕的一夜呢？我开始后悔那样对林敦小姐开有关于魔法的玩笑——没准她真的是一个女巫呢！自从我能记事以来，我简直回想不起有哪一夜能够和这一夜相比拟的。
我开始做起梦来——几乎在我不知置身何地之前梦就已经开始了。
到底是什么声响叫我当作一场闹得不可开交的混战呀？夹在这一片骚扰中的杰伯的闹声，又是怎么一回事呀？原来只是呜呜的狂风刮过，枞树的杈枝碰到了格子窗，它那坚硬的球果嗒嗒嗒地打在玻璃窗上！
我将信将疑地听了一阵，找到了乱梦的根源，便翻一个身，又瞌睡了，又做起梦来了——可能的话，这一回甚至比前一回更糟。
这一回，我记得我是躺在橡木柜子里，我还清晰地听得那怒号的狂风和在半空中翻腾的大雪。我也听得枞树的杈枝老是发出恼人的声响，而不致引起什么误会。可是这阵阵吵闹真叫人心烦，假如做得到，我一定要叫它安静下来。于是我想必爬了起来，去打开窗户。那钩子可是给焊在铁环里——我在清醒的当儿原也注意到过，只是现在又忘了。
“可是我不管，我就是不许它闹！”我咕噜着说，就用指节骨敲破了窗玻璃，伸出一只手臂去抓住那捣乱的树枝。
谁想树枝倒没有抓到，我的手指握住了一只冰冷的小手的手指头！那梦魇般的强烈的恐惧压倒了我。我想缩回手臂，可是那只纤细的手却紧抓不放。一个顶凄惨的声音在呜咽着：
“放我进来——放我进来吧！”
“你是谁呀？”我问，一边拼命想把我的手挣脱出来。
“凯瑟琳·林敦，”那窗外回答的声音直发抖。（我为什么想到“里德尔”呢？也许是因为有二十来次我把“林敦”读做了“里德尔”。）
“我回来了，我在原野上迷了路了！我终于回来了！”
那声音在倾诉的时候，我模模糊糊地辨认出了一张酷似林敦小姐的脸在向窗里探望。这可是楼上！那一定是一个幽灵！恐惧使我发了狠，我眼看怎么摔也摆不脱这个女子，就把她的手腕向碎玻璃上拉，来回的摩擦，直到淌下来的血水浸透了被褥。可是那声音还是在窗外哭叫着：“放我进来吧！”那纤细苍白的手还是紧握不放，简直把我吓疯了。
“我怎么能够呢？”我终于说了。“你先放松我呀，假
【当前章节不完整】
【阅读完整章节请前往原站】
【ggd8.cc】